lost in translation

Lost in translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

Author: Ella Francis Sanders

Language: English

Summary: Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.Source: Amazon.com

Continue reading “Lost in translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World”

Watching the English: the hidden rules of English behaviour

Author: Kate Fox

Language: English

Summary: Anthropologist Kate Fox takes a revealing look at the quirks, habits and foibles of the English people. She puts the English national character under her anthropological microscope, and finds a strange and fascinating culture, governed by complex sets of unspoken rules and byzantine codes of behaviour. The rules of weather-speak. The ironic-gnome rule. The reflex apology rule. The paranoid-pantomime rule. Class indicators and class anxiety tests. The money-talk taboo and many more. Source: Amazon.com

Continue reading “Watching the English: the hidden rules of English behaviour”